We view Software Localization as the customization of an application for a particular target market. Excel Translations provides the required hardware and software expertise as well as the in-depth knowledge of language, regulatory requirements, cultural nuances and taboos, and linguistic connotations to make the translated application as functional for the foreign user as it is for the domestic user. Excel Translations' localization engineers routinely work with software resource and online help localization projects on Mac, Windows, NT, and Linux operating systems. Our full localization solutions typically encompass the following:
Graphic User Interface (GUI):
- resizing of dialogs;
- reassignment of short cuts and hot keys;
- recompilation of executables;
- testing on native OS.
Online help files:
- localization of *.hlp files;
- capture and resizing of screen-shots;
- testing of links and topics, and recompilation of help book.
|
 |
Printed documentation:
- full DTP to match original;
- capture and resizing of screen-shots;
- cross-referencing with GUI and online help.
|
